Palé Matjé Kréyol : La CTM ka ba lanng Kréyol la an bel balan !

La CTM a fait de la revalorisation de la langue créole un axe fort de sa politique culturelle. C’est dans ce cadre-là qu’elle met en place depuis deux ans, plusieurs actions contribuant à sauvegarder, transmettre et diffuser notre langue patrimoniale. Comme chaque année, elle participe aux commémorations organisées autour de la journée internationale du créole le 28 octobre dans tout le monde créolophone. Pour 2020, elle mise sur la transmission à travers un programme riche et varié :

Pour tous

  • Ki matjoukann pou timanmay lékol: Action de sensibilisation auprès des élèves d’écoles primaires en mettant à disposition des livres et des contes. Des performeurs en langue créole partiront à la rencontre des élèves du 1er degré.
  • Conférence -atelier sur la traduction « DE LETRANGER DALBERT CAMUS A MOUN-ANDWÒ A DE RAPHAEL CONFIANT » , donnée et animée par Raphaël Confiant, le mercredi 28 octobre à 18h en salle Camille Darsières de l’Hôtel de la CTM. Il s’agira d’engager et de susciter une réflexion sur les problèmes de traduction de la/en langue créole dans un contexte d’évolution rapide du langage et de créations lexicales.
  • Matjè kréyol, mapipi-nou: Exposition sur les écrivains en langue créole qui ont marqué et continuent à marquer notre époque contemporaine : il s’agit de portraits dessinés par André Auguste-Charlery, artiste de grande talent. Cette exposition est visible aux archives territoriales pendant le mois d’octobre sur le portail numérique de la bibliothèque Schœlcher.

 

 

En interne 

Cette année, la collectivité a souhaité renforcer la communication sur la langue créole au sein de son administration, en proposant des actions d’animation dans ses différents services :

  • Ki léta-nou épi lanng kréyol la andidan lanministrasion : Les agents de la CTM nous parlent du créole en video.
  • Animation et communication autour de la langue créole dans les services : valorisation des actions initiées par les services de la CTM
  • Dikté kréyol: Les agents de la CTM pourront participer à une dictée en langue créole organisée à l’échelle de la collectivité le 28 octobre.
  • Fòmasion « aprann matjé ek li kréyol-la: Pour renforcer les capacités de chacun, la CTM, en partenariat avec le CNFPT, propose une formation en langue créole qui a pour objectif d’une part, d’accroître la motivation des agents à participer à cette dictée mais aussi à participer aux commémorations du mois d’octobre dédié à la langue créole. Cette formation qui rencontre déjà un vif succès est assurée par M. Daniel Boukman, un des acteurs essentiels de la démarche de reconnaissance de notre langue patrimoniale.