Les Journées de la Langue Créole et du Livre: 1ère édition en Martinique

 

Suivez en direct la Conférence inaugurale

A propos

Dans le cadre de ses politiques de développement culturel, de valorisation de la langue créole et de soutien du livre, la Collectivité Territoriale de Martinique organise les Journées de la langue créole et du livre en Martinique, Pawol palé, Pawol matjé atè Matinik, du 24 au 26 octobre 2019, à l’Hôtel de la CTM et ses sites culturels (Bibliothèque Schœlcher, Bibliothèque de Prêt, Domaine de la Pagerie, Archives…).

Il s’agit pour la collectivité de fédérer un projet autour des professionnels du livre et acteurs de la langue créole et de leur donner des moyens d’expressions à travers un espace dédié.

Cette manifestation, fruit d’un travail collectif, constituent un cadre d’échanges d’une grande richesse par sa diversité et son contenu. Des rencontres, débats, animations et spectacles sont programmés et rythmeront les 3 jours.

Ces journées permettront de créer du lien entre les acteurs de la langue créole, les acteurs du livre, mais aussi entre ces mêmes acteurs et le public martiniquais.

Des activités sont organisées en direction du jeune public avec un focus sur le numérique, le dessin, les ateliers artistiques. Les rencontres en avant-première, entre auteurs et élèves, auront lieu dans certains établissements de l’île.

Les visiteurs pourront découvrir, dans le cadre d’une exposition générale, une sélection d’ouvrages de tous genres et expressions littéraires, mais aussi une sélection d’ouvrages en langue créole. Ce sera aussi l’occasion pour eux, de mieux connaître les métiers autour de la langue créole et du livre et peut-être même susciter des vocations.

Les objectifs

UN ESPACE POUR LES PROFESSIONNELS

  • Donner la parole aux auteurs et faire entendre la voix des professionnels du livre
  • Donner la parole aux acteurs de la langue créole
  • Créer un espace de rencontre et d’échanges pour les professionnels du livre
  • Partager, confronter des expériences : plateforme d’échanges
  • Construire un réseau et créer des opportunités

UN TEMPS FORT POUR ŒUVRER :

Au Rayonnement de la Littérature et de la Langue

  • Valoriser la littérature et l’écriture
  • Faire un focus sur le créole avec des objectifs stratégiques :

– contribuer à la revitalisation de la langue créole
– réaffirmer la volonté politique de la CTM de participer à l’aménagement de la langue
– donner à la langue créole les moyens de son développement
– offrir une tribune aux chercheurs et aux acteurs de proximité

A la Promotion et la Diffusion du Livre

  • Promouvoir le livre et la lecture
  • Réconcilier le livre avec le public : agir sur les mentalités
  • Redonner au livre sa place
  • Valoriser les auteurs et favoriser l’émergence de nouveaux auteurs

Des Axes de Programmation

Plusieurs axes de programmation ont été retenus pour ces journées, tels : la langue créole Kouman nou kapalé ek matjé kréyo- la ? Ki léta-nou épi kréyol-la ?… ; la littérature martiniquaise, la littérature d’enfance et de jeunesse, l’économie du livre, les lectures numériques, le dessin…

Autant de sujets qui permettront un foisonnement d’échanges, de confrontations d’idées et d’expériences.

Ces journées constituent également un moment partagé favorisant l’information et la formation.

UNE INVITÉE D’HONNEUR

Portrait of Yanick Lahens 22/09/2018 ©Philippe MATSAS/Opale via Leemage

A l’occasion de ces journées, Yanick Lahens, écrivaine haïtienne de talent, première titulaire de la chaire « Mondes francophones » du Collège de France créée en partenariat avec l’Agence Universitaire de la Francophonie pour trois ans, donnera sa vision sur les thématiques de ces journées de la langue créole et du livre en Martinique.

Yanick Lahens est lauréate de nombreux prix, dont le Prix Fémina en 2014 pour Bain de lune, ouvrage vendu à plus de 50 000 exemplaires. Elle a également publié
plus d’une dizaine d’ouvrages dont récemment Douces déroutes.

Elle interviendra le 24 octobre, à 18h30, dans le cadre de la conférence inaugurale : Le créole en Haïti, vers un multilinguisme. Elle donnera également le 25 octobre 2019 à 17h30, une conférence sur le thème de : Haïti pari risqué et/ou point focal dans la « Tragédie du roi Christophe» et «Le Discours antillais».

Son parcours

Yanick Lahens est née en Haïti. Après des études universitaires en France, elle est retournée vivre dans son pays. Elle y a enseigné la littérature à l’université, a animé une émission culturelle à Radio Haïti Inter et a publié des articles sur la littérature haïtienne et les liens entre littérature et société dans des revues haïtiennes et étrangères. Elle a été membre du comité de rédaction de la revue haïtiano-caribéenne, Chemins critiques et est membre du comité de rédaction de la revue franco-haïtienne Conjonction. Elle a été membre du Conseil d’administration du Congrès International des Etudes francophones, organisme nord-américain regroupant les professeurs d’études francophones des universités des Etats-Unis et du monde entier. Elle a aussi été directrice exécutive du projet La route de l’esclave. Elle a été en 2018/2019 la première titulaire de la Chaire Mondes francophones au Collège de France. Aujourd’hui elle écrit et accompagne et appuie des initiatives de jeunes dans le domaine culturel, littéraire et social.

Elle a publié un essai Entre l’ancrage et la fuite, L’écrivain haïtien, des recueils de nouvelles Tante Résia et les dieux, La petite corruption, La folie était venue avec la pluie, un récit Failles et des romans Dans la maison du père, La couleur de l’aube, Guillaume et Nathalie, Bain de lune et Douces déroutes, pour lesquels elle a obtenu plusieurs prix dont le Liberatur Preize pour Dans la maison du père, le Prix France Télévision, pour La couleur de l’aube, le prix Carbet des Lycéens pour Guillaume et Nathalie et le Prix Femina pour Bain de lune en 2014. Ses oeuvres sont traduites en anglais, en espagnol, en brésilien, en catalan, en italien, en japonais, en polonais et en allemand. Des traductions sont en cours en norvégien et en espagnol.

Elle a reçu de nombreuses distinctions d’institutions haïtiennes et internationales et est officier des Arts et des Lettres de la France.

UN HOMMAGE

En résonance avec le programme de l’événement, la CTM a choisi de rendre hommage à Jean Bernabé, linguiste et pionnier de la standardisation de la graphie créole, pour la qualité de son oeuvre, son engagement et sa contribution au développement de la langue créole.

Cet hommage lui sera rendu à l’occasion de la conférence inaugurale du jeudi 24 octobre 2019, avec l’intervention prévue de M Daniel Bardury.

Jean BERNABE, 1942-2017

Né en 1942 au Lorrain en Martinique, Jean Bernabé est agrégé de grammaire et docteur d’Etat en linguistique. Fondateur du groupe de recherches GEREC (Groupe de Recherches et d’Etudes en Espace Créole), qu’il a animé durant une trentaine d’années, il est le fondateur des études créoles à l’Université des Antilles et de la
Guyane.

Son œuvre scientifique considérable repose sur sa monumentale « Grammaire comparée des créoles guadeloupéen et martiniquais » (1975).

Il a également été à l’origine de la création de la licence et de la maîtrise de créole à la Faculté des Lettres et Sciences humaines, dont il a été le doyen, ainsi que du CAPES de créole.

Autre corde à son arc, Jean Bernabé est l’auteur de plusieurs romans qui s’inscrivent de manière originale dans le courant de la Créolité, notamment « Le bailleur
d’étincelles » (2002).

A noter qu’il est le co-auteur du manifeste « Eloge de la créolité » (1989) avec Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant, manifeste qui a connu un retentissement international.

Découvrez le programme des 3 jours !

A télécharger ici !

  Programme JLCL 2019 


LES TEMPS FORTS

Jeudi 24 octobre 2019
8h30-13h30 : Bokantaj anlè yonndé pwen grafi épi lòtograf lanng kréyol la
Intervenant : Liannaj pour Lanng Kréyol Matinik – Salle de délibération

18h30 : Conférence inaugurale – Animation musicale

Vendredi 25 octobre 2019
8h30-18h30 : Rencontres – Animations – SpectaclesHôtel de la CTM et sites culturels
20h-22h30 : Soirée autour du conte à la Pagerie

Samedi 26 octobre 2019
8h30-18h30 : Rencontres – Animations – SpectaclesHôtel de la CTM et sites culturels
18h30-21h30 : Soirée de clôtureHôtel de la CTM.

LA PROGRAMMATION ARTISTIQUE

Le public pourra découvrir une programmation avec toutes les formes d’expression artistique représentées. Il convient de souligner le travail artistique collectif réalisé à l’occasion de ces journées.

Les animations, performances et spectacles seront assurés par le Groupement Théâtre du 6e continent/Terre d’Arts. Sont prévus des prestations musicales, une soirée autour du conte et de la parole, des performances slam, du théâtre, une déambulation et une scène autour du livre, des lectures d’auteurs…

Le trio Doré et le quartet Kali assureront respectivement l’ouverture et la clôture de ces journées, sous la houlette de José Exélis, metteur en scène.

LES EXPOSANTS

LIBRAIRE PRESENCE KREOL
CARAIBEDITIONS (représentées par Librairie Présence Kréol)
EDITIONS JASOR (représentées par Librairie Présence Kréol)
EDITIONS EXBRAYAT
CARIBENA DISTRIBUTION
EDITIONS ORPHIE
K’EDITIONS
IDEM EDITIONS

RESEAU CANOPE
DIRECTION MUSEES DE LA CTM

FRANCOIS GABOURG EDITION
MARTINIQUE EDITION
SABINE ANDRIVON-MILTON EDITIONS

ASSOCIATION KM2 (Krèy Matjè Kréyol Matinik)
COLLECTIF SAJ
ASSOCIATION TMT (Trésors de Mes Tiroirs)
ASSOCIATION DES PSYCHOLOGUES DE MARTINIQUE

ASSOCIATION DES BIBLIOTHEQUES PUBLIQUES DE MARTINIQUE (ABPM)

CLUB PRESSE

LEZARD CREATIF (ateliers artistiques)

 

COIN JEUNESSE

Une occasion pour les parents, dans cette période de vacances scolaires, de faire participer leurs enfants à des activités originales.

La société Lézard Créatif animera à leur attention, pendant ces deux jours, huit ateliers artistiques (créations, décors, fresque autour du livre)

D’autres activités et performances sont prévues autour du dessin, de l’art, de la littérature de jeunesse, avec un spectacle de marionnettes…

Programme des ateliers artistiques
25 octobre 2019 : 10h30- 11h30 -15h -16h – Agora
26 octobre 2019 : 10h – 11h -14h30-16h35 – Agora

Performance art 
26 octobre 2019 – 11h30 – Agora

Performances dessins
25 octobre 2019 : 10h30 – Agora
26 octobre 2019 10h – Agora

ESPACE D’EXPOSITION

Une exposition originale et inédite sur les acteurs de la langue créole et du livre
Agora HÔTEL DE LA CTM, 9h-18h30

Une mise en place originale avec une exposition empreinte de créativité et d’originalité à découvrir pour la première fois, sur les acteurs de la langue créole et du livre, Place des auteurs.

Il s’agit de 23 portraits d’auteurs de Marbot XIXe siècle à nos jours. Ces portraits sont réalisés en technique de dessin par André Auguste-Charlery.

La scénographie a été réalisée par Florence Edmond, désigneuse.

Il s’agit d’un parcours initiatique au coeur de la langue créole et du livre. Une symbiose entre les mots et le dessin…

Les autres expositions

DIRECTION DES MUSÉES
Présentation d’une sélection d’ouvrages sur les auteurs oubliés de Saint-Pierre – Stand Musées CTM, Agora

BIBLIOTHÈQUE DE PRET
9h-16h – Exposition sur les écrivains de la Martinique, de la Guadeloupe et d’Haïti – Bibliothèque de Prêt- Mobile home – Morne Tartenson

ESPACE DE PROJECTION

Deux films de BCI communication – Producteur : Frédéric Tyrode Saint-Louis :

  • Joby Bernabé, le diseur de mots

Documentaire de 52 mn – Ecrit réalisé par Christian Arti
Proposé par Frédéric Tyrode Saint-Louis : producteur associé

« Bien des gens se trouvent pas mal,
Pas mal aussi, qui se trouvent bien,
certains soudain, se trouvent mal.
D’autres, ne se sentent pas bien,
Passent leur temps à se chercher,
Ont bien du mal à se trouver… »

Joby Bernabé « Comme on fait sa vie, on la vit »

Chantre incontournable de la poésie créole, il s’est ouvert au monde pour porter son regard hors du temps et loin de ses frontières.

S’il s’est imposé comme l’un des grands poètes de la Martinique, il y pratique depuis toujours son art déclamatoire.

Sa voix unique, grave, envoûtante, marie les traditions, les contes, la littérature classique au moderne, aussi bien en Créole qu’en Français, en Anglais et en Espagnol.

A l’inverse des poètes maudits, sa créativité est une jubilation, un carillon folâtre qu’il fait sonner au quotidien.

Suivre l’artiste en Martinique pour y découvrir sa drôle de vie, pour être surpris, puis dépassé par tant d’énergie, subir son insolente jeunesse, c’est à l’évidence renaître un peu….

  • Les souffleurs de mémoire

Documentaire de 52mn

Résumé : Pierre-Louis Delbois, musicien autodidacte, vieux pêcheur et ancien maçon, est habité par la passion de transmettre le savoir qu’il a hérité des aïeuls et craint de voir disparaître : celui des « sons de la mer », souffle puissant et grave, amplifié par la spirale des coquillages, modulé à l’infini par la main de l’homme, les codes de communication, les rites et les symboles liés à la conque de lambi. Avec des amis intellectuels, enseignants et chercheurs, il a créé le groupe expérimental Watabwi dans le but de répertorier les connaissances liées à cette tradition martiniquaise héritée des derniers Caraïbes, peuple amérindien des Antilles habitant les îles avant la colonisation européenne, tout en poussant plus loin la recherche musicale, explorant le formidable potentiel harmonique de la conque. Pour que jamais ne s’efface cette trace unique au monde, ce chant soufflé à l’oreille des générations qui viendront, après lui, tirer la senne de la mémoire…

synopsis : Lambi, mémoire nourricière, amérindienne, populaire créole ; Watabwi : des hommes remarquables ; Un film musical où s’exprime la richesse symphonique des harmonies de la conque.

Mais aussi :

  • Une zone d’accueil
  • Stands Expo vente des professionnels (libraires et éditeurs) avec des zones dédiées pour les séances de dédicaces
  • Un espace dédié à la scène, aux rencontres et notamment aux échanges avec les auteurs
  • Espace lectures numériques
  • Espace littérature de jeunesse
  • Salon d’écoute de musique et de chants créoles du monde
  • Coin atelier artistique
  • Carré des dessinateurs
  • Bibliobus de la BDP
  • Mediabus du Lamentin
  • Bibliothèque…